聲明啟事: 2009 年10月號建築師雜誌楊思勤專欄翻譯者錯誤

本啟事茲聲明作者楊思勤於2009年10月號之建築師雜誌內倫敦可茵街都市更新一文之英文摘要未經本人許可即翻譯為英文. 英文用語語法有誤. 特此聲明並非為作者本人所翻譯. 翻譯也未經本人校正即刊登. 對讀者誤導實為遺憾.

本人當要求建築師雜誌儘快刊登啟事, 以免誤導讀者.

楊思勤
于 2009 年10月10日. 倫敦

mucho mucho

灰沙滿天橫飛
沒有駱駝戴鈴鐺, 驢子步履艱辛
分不清楚哪個比較認份
皮膚黝黑的孩子老人穿好拖鞋就在門口踢球
許多的狗在旁邊吠, 著緊身花裙的女人朝牠們丟了些花生
靈魂脫離肉體, 聖多里尼的魂魄是亞特蘭提斯. 深深埋在地中海下
每天這麼多的遊客踏上小島, 海阿天阿那麼藍,
忘情的人黏在藍色裡面
最輕鬆的眼神卻在懸崖邊上
第一天的夕陽溫暖婉約, 欲拒還迎
第二天則心情不好霸氣地甩布幕走人
雙雙對對的眼睛, 我心裡面有你