聲明啟事: 2009 年10月號建築師雜誌楊思勤專欄翻譯者錯誤

本啟事茲聲明作者楊思勤於2009年10月號之建築師雜誌內倫敦可茵街都市更新一文之英文摘要未經本人許可即翻譯為英文. 英文用語語法有誤. 特此聲明並非為作者本人所翻譯. 翻譯也未經本人校正即刊登. 對讀者誤導實為遺憾.

本人當要求建築師雜誌儘快刊登啟事, 以免誤導讀者.

楊思勤
于 2009 年10月10日. 倫敦

mucho mucho

灰沙滿天橫飛
沒有駱駝戴鈴鐺, 驢子步履艱辛
分不清楚哪個比較認份
皮膚黝黑的孩子老人穿好拖鞋就在門口踢球
許多的狗在旁邊吠, 著緊身花裙的女人朝牠們丟了些花生
靈魂脫離肉體, 聖多里尼的魂魄是亞特蘭提斯. 深深埋在地中海下
每天這麼多的遊客踏上小島, 海阿天阿那麼藍,
忘情的人黏在藍色裡面
最輕鬆的眼神卻在懸崖邊上
第一天的夕陽溫暖婉約, 欲拒還迎
第二天則心情不好霸氣地甩布幕走人
雙雙對對的眼睛, 我心裡面有你

狐狸

一個地方住久了
腳踏過不一樣的舖面都會一陣心驚
習慣本身是放棄
我家旁邊的狐狸
比康德還要準時
每天9點跑來
每天倏著尾巴瞪人
一陣風跑掉

雨下的不痛不癢, 不過一路上看來都是黃的
路燈暈著光, 遠方的268開走, 轟一聲我的耳朵裡面
還有剛才杯盤交錯的回音.
陪吃, 我吞的是自己腦裡的對話, 親人的臉頰, 甚至小時後的枕頭香
或停或繼續, 不敢面對的是直覺, 太誠實
再把停在嘴邊的話塞回春捲裡. 夾給他吃.

waiting for godot

我小時後常被媽媽爸爸晾在車子裡等他們在工地監工, 有一段時間我們長跑衡陽街, 新公園那附近. 爸爸常假借'要帶你們去哪裡哪裡玩' 便很恰巧地經過工地, 媽媽接下來就會推託說15分鐘就好, 讓他上去監工一下. 但通常15分鐘等於1鐘頭. 年紀小時他們還會留個人在車上, 我們長大點就成了雙排停車的留守員, 有托吊的警察來的話便要按喇叭叫爸爸下來. 看車的. 夏天開冷氣吹晾著孩子, 我和弟更長大後就帶漫畫, 電動到車上. 有空下去買個蛋塔果汁, 吃吃喝喝, 睡覺下棋, 當年陽春的休旅車.

我家車子後座不時充滿毯子, 棉被, 布娃娃, 玩具, 駕駛座下面有數不清的雨傘, 三個禮拜前消失的三明治或是去年前年低年級的家庭聯絡簿, 體育服, 五塊, 十塊的硬幣..

颱風天前爸媽巡工地更勤, 風雨交加的時候, 我把臉貼在車窗上, 看雨滴斜斜的後方爬, 車頂發出啪拉轟嚨的聲音. 我和弟講話都聽不見. 雨天很憂愁, 等待爸媽的15分鐘1小時會變成30分鐘 2小時. 等待, 看秒針一步一步的過去, 覺得自己的生命就這樣走了, 一種很愜意又有點心虛, 是瀟灑但年輕的祥子怎可懶坐在這等待習慣的後遺症就是不會估略計算時間.

分秒的計算是很膚淺的事情, 然而這是最基本的文明規範. 比什麼事情都難避免. 如果沉靜, 冥想不算浪費生命的話, 我這樣跑來感去的趕deadline, 趕地鐵真的是很不划算.

是和誰過不去呢?

而就像等待果陀一樣, 'let's go' 這件事情只是一種自我安慰又沒有結局的可怕輪迴.

法西斯

很熱愛完美的時候, 就不能允許
一條線畫歪, 一排毛線落了洞, 浴室的牙刷面對不同方向.
你的思想是繪圖軟體, 點線面的世界,
圖層互相覆蓋. 地名是一層, 道路是一層, 人像是一層

要襬好

人是完全性的被機器控制了
我要去除一個標點符號都得輸入密碼, 核對身分,
output, save, check-in
這世界真的壞了

我應該只是需要, 把句點塗抹掉
我也只是需要告訴我服務的對象, 我做每件事情的目的就好
而不在於, 我什麼時候說的, 用什麼方式說的.
為什麼每天都在為自己辯解呢.

我只是需要把那個句點拿掉

今生今適

倫敦今天的溼度大概是去年北京奧運那樣,
一擰就可以出水,
公車上的人帶著雨水汗水
每個人發出哀愿的氣味
印度小孩身上的萬年香料味
愛爾蘭奶奶胖手臂飄來的花露水
1940年來沒換過

那年我的靈魂在Swiss Cottage地鐵裡躲警報
她睡在我旁邊
隔天我被炸死了

或是說我以為我死了
但我還在這台公車上, 現在, 我說
時空拉鋸的不是我的靈魂, 魔幻不足以形容
我只是過的, 非常的現實

冰箱的肉

我好累. 我在地鐵上搶位子因為我的頭好累, 手痛, 腳痠,
一路的顛簸, 頭晃來搖去還搖出了幾個小夢

但不行, 小夢中斷了
因為如果不回去煮飯, 明天就要買午餐,
如果不會去把肉炒了, 明早就要浪費一盒牛肉

所以我為了肉回家.
肉支配我的人生, 我的決定.